1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[music: "My Bias, My Boss" theme song]
2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(This drama is a work of fiction)
3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Any similarity to real people,
organizations, or events is coincidental)
4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[fans cheer]
[screen powers on]
5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(fans) D.N.X!
6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[thud]
[fans cheer]
7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[fans chant "D.N.X"]
8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[thud]
D.N.X!
9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[majestic music plays]
10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[thud]
[lights click]
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[fans cheer]
12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[thud]
13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[cheering continues]
14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[lights click]
15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Dareum) They say
16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
love hits you
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
like an unexpected car accident.
18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[cheering continues]
19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Dareum cheers]
20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[music builds]
21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
Back then, I had no idea
[whoosh sound]
22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
that I'd been hit
23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
with an obsession
that would last 12 years.
24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[thud]
[music stops]
25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[soft intro plays]
[cheering intensifies]
26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Dareum cheers]
27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[D.N.X sings]
[fans cheer]
28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Dareum cheers]
29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[sparks go off]
[cheering continues]
30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[whoosh sound]
31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[students talking]
[D.N.X song intro plays]
32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) At the age of 17,
33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
what saved me from loneliness
34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[whoosh sound]
was his songs.
35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[whoosh sound]
36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC on TV) Let's check the final results.
37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
This week's winner is...
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
D.N.X!
39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[cheering]
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[D.N.X cheers on TV]
[party popper pops]
41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling helped me
make friends when I was lonely...
42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[blood drips]
43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
And it helped me discover my talent.
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[D.N.X song plays]
[fans cheer]
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
More than anything, it made me feel alive,
46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
and I was happy.
[fans sing along]
47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
But
48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
to him,
49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
I was just one among countless lights.
50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[fans continue singing along]
51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[fire erupts]
[fans cheer]
52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(fans) D.N.X!
53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[fans chant "D.N.X"]
54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[cheers]
55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
D.N.X!
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[uplifting music]
57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 years later)
[writing sound]
58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Always on Chan's side)
59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) That's why I decided
[sparkling sound]
60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
to go to him instead.
61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
My dream
62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
is to be a successful fan!
63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[music fades]
64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(Episode 1)
[street sounds]
65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(manager) This event will be attended
not only by our VVIP clients,
66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
but also by major overseas partners
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
and members of the press.
68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
To reflect our ambition to lead the future
69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
of Korea's premium fashion market
70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
through global partnerships,
71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
the event will be held
72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
at S Convention's Event Hall.
73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[papers rustling]
74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
I...
75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Ms. Nam Dareum,
do you have something to say?
76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[papers rustling]
77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Dareum) Well...
78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
The waiting area gets pretty cramped
79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
when there are a lot of people.
80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
I'm wondering how we'll handle that...
81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
That's not something
you need to worry about, Ms. Nam.
82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(manager) The event team will handle it.
83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Just focus on your own job.
84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Dareum) Oh...
85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
Okay.
[rattling]
86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
That will be all.
87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[employees grumbling]
(employee 1) She's at it again.
88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(employee 2) She should stay quiet
if she wants to keep working here.
[door opens]
89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(employee 1) She's making things difficult
for everyone.
90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[employees grumbling]
91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[employees sigh]
[footsteps fading]
92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Dareum sighs]
93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[keyboard sounds]
94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(SE Trading)
95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[sighs]
96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[tapping keyboard]
97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Letter of resignation)
98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[tapping sound echoes]
99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[street sounds]
100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Dareum sighs]
101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Dareum) If...
[insects chirping]
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
I say I'm going to quit,
103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
My mom...
104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
would throw a fit, right?
105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Mimi) The moment you didn't
hand out these rice cakes,
106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
you were already done for.
107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) There's even a banner about it
hanging in the neighborhood.
108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Dareum groans]
109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[sighs]
110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(APPELLO)
111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[sighs]
112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Dareum) No.
113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Chan always used to say,
114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
"Unframe."
115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
"Think beyond the frame."
116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[claps]
If I get accepted tomorrow...
117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[intriguing music]
[rustling]
118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[sighs]
119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
I'll...
[exhales]
120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
get accepted, right?
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[chilly sound]
No.
122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[crow cawing sound]
Even if I don't,
123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[resolute music]
I'll keep applying
124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
until I enter APPELLO,
[sharp sound]
125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
no matter what.
126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[music stops]
127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Mimi) But
128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
isn't that a completely different path?
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
You worked so hard to enter a large firm.
130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
I just feel like
131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
I'm just a cog in a machine there.
132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Nothing makes my heart race.
133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Then what about APPELLO?
134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[sparkling sound]
135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
It's like a group that just debuted.
136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
There would be so much to do.
137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
It's a company that could
change completely with just one employee
138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
like me.
139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Yeah, right.
140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
You're just excited about seeing Chan.
141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
I... Anyway,
142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) look.
143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
Come on, look!
144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
Once I enter APPELLO over there,
[sparkling sound]
145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
I'll become a legend in fashion marketing
146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
and make that building
147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
into a skyscraper.
148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[sparkling sound]
149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[rising sound effect]
150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[sparkling sound]
151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
I'm
152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
going to work for my bias.
153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Wish me luck!
154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Seula, Mimi) You can do it!
155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Seula) Yes!
[Dareum, Mimi laughs]
[lively music]
156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
You can do it!
[cheering]
157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[phone vibrating]
158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Youverse
New message)
159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Lee Chan
I'm listening to D.N.X's debut album)
160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(You should try listening to it too!)
161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[bubble sounds]
162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015, D.N.X debut
Nam Dareum's first celebrity crush)
163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[sparkling sound]
164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, D.N.X disband)
[writing sound]
165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[ding sound]
166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[whoosh sound]
[writing sound]
167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(But never quit being a fan)
[whoosh sound]
168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[writing sound]
[Dareum sighs]
169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, D.N.X Lee Chan
starts a new career as an actor)
170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[writing sound]
171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, Lee Chan opens
fashion select shop APPELLO)
[swish sound]
172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[sparkling sound]
173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[swish sound]
174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, rookie actor award
and fashion platform CEO)
[sparkling sound]
175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(Lee Chan's golden age)
[rising sound]
176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[ding sound]
177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[door closes]
178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[social media alerts ringing]
179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(He's leading trends
His career is legendary)
180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(There's a reason why he's successful)
181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[lively music continues]
182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[mouse clicking]
183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Dareum laughs]
184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Dareum sighs]
185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
Is he really human?
186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[laughs]
187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Just wait.
188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
I'll join you soon.
189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[laughs]
190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(APPELLO results announced at 2 p.m.)
191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[laughs]
192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(SE Trading)
[street sounds]
193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APPELLO
Investment and partnership meeting)
194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[music fades]
[footsteps approaching]
195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[door opens]
196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[door closes]
197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Hancheol sighs]
198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
How old is the CEO?
199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(employee 3) Well, I heard
200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
he's in his early 30s.
201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- Early 30s?
- (employee 3) Yes.
202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Wow, he's just a child.
[paper rustling]
203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[employee 3 laughs]
[thuds]
204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[intense music]
[Hancheol sighs]
205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[footsteps echo]
206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[music fades]
207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Sir, let's go.
208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[door opens]
209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[footsteps approaching]
[tense music]
210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[footsteps echo]
211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Hagi) Nice to meet you.
I'm Kang Hagi from APPELLO.
212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[music stops]
213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[paper rustling]
214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) If you send us the materials,
we'll consider investing in APPELLO.
215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Hagi) What about the NDA?
216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Hancheol) We're planning
to establish a separate company,
217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
so that's difficult at the moment.
218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Hagi) That company
219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
isn't a fashion platform
just like ours, is it?
220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[ominous music]
[inhales]
221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
What do you mean?
222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(employee 4) Our goal is to launch
a fashion platform
223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
and provide a personalized
shopping experience.
224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
Our key strategy is curation
based on real-time reviews.
225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[whoosh sound]
The existing approach...
226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Hagi) They were discussing
227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
a fashion platform launch
in the other room.
228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Customized AI styling,
229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
curation based on real-time reviews...
230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
Weren't those details
in the documents we provided?
231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Well, I believe SE Trading
came to review that
232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
during our due diligence last time.
233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
Well...
234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
All trends are pretty similar these days.
235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) If you're doubting us
from the start,
236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
a negotiation is pointless.
237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
You can copy the trend,
238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[thuds]
239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
but you can't copy our vision.
240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Hagi) I believe we're done here.
241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
We won't accept your investment.
242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) This industry
is smaller than you think.
243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
If you ruin our deal
and walk away like this,
244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
you won't be able to handle
the consequences.
245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[faint laugh]
246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
You've failed to steal
key information from us,
247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
so worry about your own reappointment.
248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[footsteps fading]
249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[door closes]
[music stops]
250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[ticking echoes]
251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[shaky breathing]
252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Dareum sighs]
253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[shaky breathing]
254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) There's no turning back now.
255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
My resignation has already been processed,
256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
and I've packed all my stuff.
257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
Oh...
[wooden bell sounds]
258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
Please, APPELLO.
259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
Please hire me. I'm begging you.
260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[ticking echoes]
Please hire me.
261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[thud sound]
[Dareum gasps]
262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[intriguing music]
It's 1:59 now.
263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[exhales]
264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[pants]
[bell ringing sound]
265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[grunts]
[laughs]
266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[ticking echoes]
[sighs]
267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[shaky breathing]
268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[ticking echoes]
269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[gasps]
270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[thud sound]
271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(APPELLO recruitment results)
[thud sound]
272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Dareum gasps]
273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[Dareum pants]
[tense music]
274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[pants]
275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[shaky breathing]
276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Name: Nam Dareum)
[tapping keyboard]
277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Dareum inhales]
278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[exhales]
279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[shaky breathing]
280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[exclaims]
[taps]
281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Dareum gasps]
282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[whoosh sound]
[ding sound]
283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Dareum gasps]
284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Congratulations, you've been accepted)
[whoosh sound]
285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[breathing echoes]
286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Dareum screams]
[employees gasp]
287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[bright music]
[gasps]
288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[taps feet]
[Dareum yelps]
289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
I can't believe it! I got accepted!
290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
Oh, my gosh!
291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook laughs]
292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) You were so cool
back there, sir.
293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
"You can't copy our vision."
[Sungwook exclaims]
294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Hagi) You know
this isn't the time for jokes, right?
295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Do a security check
on our internal documents.
296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) Yes, sir!
[running footsteps]
297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Dareum yelps]
[thud sound echoes]
298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[thud sound echoes]
299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[thud sound]
[Dareum screams]
300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Dareum groans]
301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[intriguing music]
[laughing]
Sorry.
302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
I'm sorry!
303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Dareum exclaims and laughs]
[comical sound]
304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[squeaking sound effect]
305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[scoffs]
306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
What's with that woman?
307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) I did it!
308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
Sir...
309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[laughs]
310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Look.
311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[comical sound]
[kissing sound]
You got a perfect portrait of her.
312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Right here.
313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Hagi) Darn it.
[Sungwook laughs]
314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[chilly sound]
315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[whimpering sound]
316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[sighs]
317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[beeps]
[Dareum exclaims]
318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[lively music]
319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Thank you.
320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
Goodbye!
321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Dareum laughs]
322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Dareum grunts]
323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Dareum laughs]
324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[phone vibrating]
325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Dareum gasps]
(Mimi) You really got accepted?
326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
I did it...
327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
I'm going
328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
to APPELLO!
329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[Dareum's shout echoes]
[sparkling sound]
330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[lively music continues]
331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Dareum exclaims]
332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[laughs]
333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[whoosh sound]
[wooden bell sound]
334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[ding sound]
[comical sound]
335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[whoosh sound]
[upbeat music plays]
(together) To find myself
336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
Lost in my childhood dreams
337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
Away on a journey
338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
Across the blue sky
339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
Spread my wings
340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
Embrace my lost dreams
341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
Another way
342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
Of mine
343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[panting]
344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[faint dog barking]
[insects chirping]
345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[upbeat music plays]
(reporter on screen) How would it feel
to be an icon
346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
of your generation?
347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Here is the man who has accomplished that.
348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
A legendary group
that shook the K-Pop scene...
349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Chan must be busy these days.
[video continues]
350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
He hasn't joined us recently.
351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Hagi) I'm even busier than him.
352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
So hurry up and finish eating.
353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) You don't have
an ounce of empathy.
354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
You're like a cold-blooded machine.
355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Hey, stop working, will you?
People need to rest now and then.
356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Jeez.
357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
You idiot.
358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Fine, let's go.
359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Dareum hums]
360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[whoosh sound]
[ding sound]
361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[door opens]
[gulping sound]
(Dareum) It's fine.
362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Chan always...
[door closes]
363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
Hello.
[gulping sound continues]
364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[majestic music]
[sparkling sound]
365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[bell ringing sound]
[heart beating sound]
366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[spits out beer]
367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo grunts]
368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) I can't go. Not now.
[intriguing music]
369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[grunts]
370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
This must be fate.
371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
I found my dream girl.
372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[chatting]
373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[tapping keyboard]
374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Hagi sighs]
375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Hagi) You're at it again.
376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
Sir!
377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Dareum gasps]
378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Dareum grunts]
[soft music plays]
379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[peeling sound]
380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[laughs]
381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) I got it.
[laughs]
382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(owner) I'm only giving it to you
since you're a regular.
383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
Sir,
384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
thank you so much.
[owner laughs]
385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Wow, so your friend lives nearby?
386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- Who is he?
- (Minwoo) How did you get here?
387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Mimi) By bus.
- (Minwoo) Then you can
388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
go on a date with me on the way back.
389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Mimi) [scoffs] What?
[bus engine sound]
390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[laughs]
391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) Oh, you're her friend.
[Dareum laughs awkwardly]
392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
Please, sit.
[Dareum grunts]
393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
Well...
394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Then why don't I show you
a magic trick?
395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Seula chews]
(Mimi) Sure.
396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Let me borrow this.
[rips]
397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Dareum) No!
398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[somber music]
[thud sound]
399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[gasps]
400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) This would make it...
401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
a "half-Chan."
402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Dareum gasps]
403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
A "heart-Chan."
404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
A "mask-Chan."
405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[sharp sound]
406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Dareum sighs]
407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[dark music]
408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
Attaching magic!
[growling sound]
409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
No...
410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) Separating magic!
411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Stick, unstick, stick, unstick.
[Dareum gasps]
412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
Chan, Chan, Chan, goodbye
413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
Goodbye, my love
414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
Chan, Chan
[Dareum gasps]
415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[sighs]
416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Please excuse me.
417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Dareum) Chan...
418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Chan...
419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
Oh, no.
420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[groans]
421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[eerie music]
[Dareum's maniacal laughter echoes]
422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[thuds]
(Seula) Oh, gosh.
423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Dareum sighs]
424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
If I'd gotten Chan's poster,
425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
today would've been the perfect day.
426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Dareum sighs]
427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Chan...
[laughs]
428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[laughs]
Chan.
429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[swish sound]
[Dareum sobs]
430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[sighs]
Things were going
431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
pretty well.
[clicks tongue]
432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) Why are girls so obsessed
with Lee Chan anyway?
433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
He used to be an outcast and a loser.
434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[eerie music]
435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [voice echoing]
He used to be an outcast and a loser.
436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[in a distorted voice]
He used to be an outcast and a loser.
[chilly sound]
437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[thuds]
438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
Outcast?
[growling sound]
439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Loser?
440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[growling sound]
441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) She's at it again.
442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
We have to stop her.
443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[footsteps echo]
444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) People would never guess
445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
what he was like in the past.
446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[music stops abruptly]
[chewing sound echoes]
447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[chilly sound]
448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[eerie sound]
[tense music builds]
449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- Was it you?
- (Minwoo) What?
450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
Was it you who made him an outcast...
451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
and bullied him?
452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Dareum) You...
453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
I'll never forgive you!
454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[gun clicking sound]
[gunshot sound]
455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[hitting sound]
[Hagi grunts]
456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[ice rolling]
457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[ding sound]
458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[bird chirping sound]
459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[playful music]
460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[blood trickling sound]
461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Blood...
462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[blood dripping sound]
463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Dareum groans]
464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Dareum hiccups]
(Seula) I'm sorry!
465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
We're so sorry!
466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
My friend's been having trouble
getting a job,
[Dareum, Mimi talking]
467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
and life has been really tough for her,
468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
so she's developed
some anger management issues.
469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
We're so sorry.
470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
We're really sorry.
471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) Why are you apologizing?
[Seula gasps]
472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
I'm not sorry at all!
473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Seula) Jeez...
474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) Bullying is the worst.
475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
Do you have any idea how the victim feels?
476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[thud sound]
[Dareum screams]
477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Dareum laughs]
478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
Sorry.
479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[whoosh sound]
(Hagi) What?
480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
Do you?
481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Seula grunts]
[Dareum groans]
482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[grabs]
[Dareum groans]
483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[whoosh sound]
[Dareum grunts]
484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[trembling sound]
485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Dareum groans]
486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[people murmur]
487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo grunts]
488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Dareum grunts]
489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[whoosh sound]
[Dareum gasps]
490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[intriguing music]
491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Dareum groans]
492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[people murmur]
[Minwoo laughs awkwardly]
493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Seula grunts]
494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
My friend...
495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
is trying to apologize...
[Dareum sighs]
496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
by kneeling.
497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
She must be really sorry.
498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Mimi, Seula)
[laughing awkwardly] Right...
499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Hagi) Well...
500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- It's fine. Just go.
- (Seula) Wow...
501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
You're so generous.
502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Thank you so much.
503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Dareum) I...
[Mimi, Seula laugh awkwardly]
504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Bye, then.
505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Dareum mutters]
506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Dareum shouts]
[Hagi sighs]
507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Hagi) What?
508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
"Having trouble finding a job"?
509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
She works at SE Trading.
510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
You know her?
511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
No, I don't.
512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) Right.
513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
I should've gotten her number.
514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Mimi, Seula grunt]
515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Dareum groans]
[Mimi, Seula grunt]
516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Dareum groans]
(Seula) Jeez...
517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
Darn it!
[Mimi groans]
518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Jeez...
519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
Oh, man...
520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
You...
[Dareum groans]
521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
You're twice as heavy when you're drunk.
[Dareum mutters]
522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
Darn it.
523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Seula groans]
524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Dareum laughs]
[Seula pants]
525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
That little...
526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[pants]
527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Hey...
528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
But Dareum...
529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
is really going to be
a successful fan now.
[Mimi pants]
530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Mimi, Seula sigh]
531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
Would Chan know
532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
that even though it's been 10 years
since D.N.X disbanded,
533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
he still has a devoted fan like this?
534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Dareum sighs]
535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Mimi) Right?
536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Hey, we should go.
537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Mimi grunts]
538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Mimi sighs]
(Seula) Wait. Hang on.
539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Dareum groans]
540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[whoosh sound]
(Mimi) Let's go.
541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Mimi laughs]
[Dareum laughs]
542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[door opens]
543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[laughs]
[music: "My Bias, My Boss" theme song]
544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[birds singing]
545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[crosswalk signal beeps]
546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[doors closing alarm]
547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[subway noise]
548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[music: "My Bias, My Boss"
theme song continues]
549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)
550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(APPELLO)
551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[sighs]
552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[laughs]
553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[sighs]
554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[exhales]
555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[door opens]
[Mina clears throat]
556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[glasses rattle]
557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) Which team are you joining?
558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Mina) I'm joining the merchandise team.
559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Dareum) Oh...
560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) I'm in the marketing team.
- (Yeongwoo) Marketing?
561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Dareum) What?
- Me too.
562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
Oh, really? I see...
563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) It's nice to meet you.
564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
I'm Park Yeongwoo.
565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Dareum) Oh...
- What's your name?
566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
Oh, I'm Lee Mina.
567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Lee Mina...
568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Dareum) I'm Nam Dareum.
569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Nam Dareum.
570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Lee Mina, Nam Dareum.
571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
All right.
[laughing]
572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
Nice to meet you.
573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
They say getting along with
fellow recruits is the most important.
574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- Fist bump?
- (Dareum) Sure.
575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[laughing]
[footsteps approaching]
576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) You're getting along already?
[Miyeong clears throat]
577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Miyeong laughs]
578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Congratulations on joining APPELLO.
579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
I'll be giving you an orientation today.
580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
I'm the leader of the marketing team,
581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Kim Miyeong.
582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Dareum exclaims]
583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
And these are your ID cards.
584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
- Park Yeongwoo.
- (Yeongwoo) Thank you.
585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Lee Mina.
- (Mina) Thank you.
586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
And Nam Dareum.
587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[gasps]
588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
Thank you.
[uplifting music]
589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) APPELLO has 82 employees,
590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
and three new recruits
are being added today.
591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Then that means this is basically
limited-edition merch,
592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
with only 85 in the entire world.
[gasps]
593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
What's more...
594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
it's a customized item!
[exclaims]
595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) All right. Then how
about a proper tour of the office?
596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[claps]
Let's go.
597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) Okay!
- (Miyeong) This way.
598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[grunts]
[laughs]
599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) This way, please.
- (Yeongwoo) Right.
600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Dareum mutters]
601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) Oh, Mina.
- (Mina) Oh!
602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) Most of the brands on APPELLO
are online-focused,
603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
so we run a pop-up showroom
on the first floor
604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
so the customers
can experience their products firsthand.
605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Mina, Yeongwoo laugh awkwardly]
606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
We also have spaces available
for our partner brands
607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
such as sewing rooms,
pattern-making rooms, and studios.
608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
And as you can see,
there is no dress code here,
609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
so you can wear whatever you want,
610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
whether it's a swimsuit or partywear.
611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Dareum) Wow...
612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Dareum gasps]
613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Dareum gasps]
[swish sounds]
614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) This is the studio where
we shoot lookbooks and campaign photos.
615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
This is where
all of APPELLO's visuals are created.
[camera snaps]
616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[elevator dings]
617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[card reader beeps]
[door opens]
618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[uplifting music continues]
619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[card reader beeps]
[gasps]
620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) The marketing team
and merchandise team are on the 4th floor.
621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[office sounds]
622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
Oh! And the CEO office.
623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Dareum exhales]
Then why don't you
624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
greet our CEO
for the final part of our tour?
625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
What? Right now?
[whoosh sound]
626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Yes.
627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Dareum gasps]
628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[pants]
[heart beating sound]
629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[gasps]
630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[whoosh sound]
Hello.
631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
I'm the new recruit, Nam Dareum.
632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[whoosh sound]
[cheerful music]
633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
That's too cheesy.
634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[laughs]
635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
Nice to meet you.
I'm Nam Dareum.
636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Seula) [imitating] "I'm Nam Dareum."
637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[whoosh sound]
638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
You sound like a call center agent.
639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[whimpers]
640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Mimi) Just be normal.
641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
Don't get too anxious in front of Chan.
642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[whimpers]
643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) I have a special weapon for you.
644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[whoosh sound]
645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[sparkling sound]
646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
They say cheongsimhwan pills
help calm your nerves.
647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[gasps]
[rummaging]
648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[murmuring]
The pill...
649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Dareum gasps]
650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[knocking]
651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[panting]
652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(CEO) [in English] Don't worry
about the details.
653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
I'll send you
the final proposal by tomorrow morning.
654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
Thank you.
655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[call ending sound]
(Miyeong) [in Korean] Sir.
656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[uplifting music]
They're our new recruits.
657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (CEO) Nice to meet you.
- (Yeongwoo) I'm a new recruit!
658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
I mean, I'm Park Yeongwoo.
659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(CEO) Nice to meet you.
660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Mina) I'm Lee Mina...
[Mina's voice goes off-pitch]
661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
Sir.
662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[footsteps approaching]
663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[footsteps echo]
664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[sparkling sound]
665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[sparkling sound]
666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[sparkling sound]
(CEO) Nice to meet you.
667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[grabbing sound echoes]
668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[sparkling sound]
669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Dareum) Chan?
670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[music stretches and stops]
671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[cymbal crash sound]
672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Dareum) Oh, gosh!
673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[intriguing music]
674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Dareum) What?
675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
Why is it someone else?
676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[comical sound]
677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[muttering]
I'm Nam Dareum.
678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Hagi) Welcome to APPELLO.
679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
My office is always open for you,
so feel free to come and talk to me.
680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
Don't feel intimidated.
Just treat me like a coworker.
681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
I look forward
682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
to working with you all.
683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) Yes, sir!
[Dareum reacts]
684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) All right, then. Shall we go?
685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Thank you.
- (Mina) Bye, sir.
686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Dareum) Oh, it's Chan.
687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[intriguing music]
688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
Ms. Nam Dareum?
[gasps]
689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[coughs]
690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[tense music]
691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[groans]
692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Ms. Nam, what's wrong?
693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Dareum groans]
Are you all right?
694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Dareum coughs]
(Mina) Ms. Nam, breathe!
695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) Call an ambulance!
- (Miyeong) Why can't she breathe?
696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Mina) She's choking!
- (Miyeong) She's choking on something!
697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Take a deep breath.
- (Yeongwoo) What is it?
698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Mina) Breathe...
- (Miyeong) What is it?
699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Mina) Take a deep breath!
[Dareum groans]
700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Keep breathing...
701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[footsteps echo]
702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[tense music continues]
703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[thud sound echoes]
[Dareum grunts]
704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[music stops]
[employees gasp]
705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[employees exclaim]
706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[tense music]
[thud sound echoes]
[Dareum grunts]
707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Dareum grunts]
708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Dareum coughs]
[sparkling sound]
709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[swish sound]
[drops]
710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Dareum continues coughing]
711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Ms. Nam...
712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
Are you all right?
[Dareum groans]
713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Hagi) She'll be fine now.
[Dareum pants]
714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
I'm not sure what she ate, though.
715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Mina) What is this?
- (Yeongwoo) What is this?
[Miyeong sighs]
716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[pants]
717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[dramatic sound effect]
718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[whimpers]
719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[sighs]
720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[sighs]
[cheerful music]
721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[door opens]
722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) Oh, hey.
723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
Everyone, I have crazy news!
724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
Did you guys hear?
725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
A new recruit named Nam Dareum
caused a huge scene on her first day.
726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[laughing]
Gosh...
727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Causing trouble on her first day...
728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
What?
729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[comical sound]
730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
What?
[whoosh sound]
731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[whimpering sound]
732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) Mr. Lee Jinsang?
733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[awkward laugh]
734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
Oops.
735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
My mistake.
736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Jinsang laughs awkwardly]
737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang exclaims]
738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Get back to work, guys.
[Dareum sighs]
739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) I threw up
740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
on Director Lee Chan's pants
at our first dinner.
741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Anyone can make mistakes
if they're nervous,
742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
so don't worry about it.
743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Thank you, Ms. Kim.
744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
But...
745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) Isn't Mr. Lee Chan the CEO?
746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
They were originally co-CEOs,
747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
but they recently switched
to a sole CEO structure.
748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Then...
- (Miyeong) Director Lee Chan
749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
will only handle fashion direction
for APPELLO's major events.
750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Dareum) Oh...
751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
I see.
752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[phone notification sound]
753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[pop sound]
[sparkling sound]
754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Mimi) How is it going? Did you meet him?
755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) Did you manage to stay calm?
[Dareum sighs]
756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Dareum) No...
- (Mimi) Did you cry?
[dripping sound]
757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
Were you that touched?
758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Seula) We should celebrate you
becoming a successful fan.
759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- What do you want to eat?
- (Mimi) Let's celebrate!
760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Let's have what Dareum wants today.
761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Seula) Yeah!
- (Mimi) Yeah!
762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Seula, Mimi) [voice echoing] Yeah!
[Dareum laughs]
763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) You guys...
[cheerful music]
764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Chan isn't here...
[inhales]
765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
in Chan's company.
[sighs]
766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Seula) What?
[comical sound]
767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
That's like a padded bra
having no padding.
768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(shop owner) That's got
four-centimeter padding in it.
769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- It's really thick.
- Oh, right.
770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
Then can I have these in every color?
771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Dareum) There's more...
- (Mimi) What?
772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) And the CEO gave me a hug
from behind when I just met him.
773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Mimi) What?
774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
That's a crazy turn of events.
775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[laughs]
776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [voice echoing] I'm screwed!
777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[whimpers]
778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[smacks]
779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[inhales]
780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[feet tapping]
781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) So, that woman
who stamped her face on your chest
782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
was Ms. Nam Dareum?
783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
A new recruit from SE Trading
after what happened recently?
784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
That's kind of unsettling.
785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
If that was written in her resume,
I wouldn't have hired her.
786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
There doesn't seem to be a special reason
for her to join APPELLO.
787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
Mr. Kang...
788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
Could she be a corporate spy
sent by Director Kim?
789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[ominous music]
790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
I looked into him, and apparently,
791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
he's taken over quite a few companies
by planting spies everywhere.
792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[sighs]
793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
For now,
794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
let's just keep an eye on her.
795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[elegant music plays]
796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[glasses clink]
797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(businessman 1) APPELLO really is smart.
798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
While everyone was busy
recruiting famous designers,
799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
you went after emerging designers.
800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Hagi) It was Director Lee Chan's idea.
801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
He was sad seeing talented brands
disappear because of a lack
802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
of distribution networks.
803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(businessman 2) Did you two
know each other before APPELLO?
804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
We're high school friends.
805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(businessman 2) Oh, you're close friends.
806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
So that's why he entrusted
the company to you.
807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[glasses clink]
808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
We look forward to working with you.
809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading will be joining
the e-commerce industry.
810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
We're launching a fashion platform soon.
811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(businessman 1) What? Then...
[ominous music]
812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
will you be competing with APPELLO?
813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
Competing?
814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
That's only possible
when we're on the same level.
[scoffs]
815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) With our financial resources
and distribution network,
816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
wouldn't it be strange
not to become the top fashion platform?
817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[laughs]
818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Hagi) I see...
819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
So you were trying to steal our data
because you were afraid you'd fail.
820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
I hear you've stolen confidential info
from numerous companies by planting spies.
821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
Spies?
822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) Then what about APPELLO?
823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
Do you think I have someone there too?
824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[rhythmic music]
[tires screech]
825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[tires screech]
826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[car door opens]
827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[whoosh sound]
828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) You're CEO Kang Hagi, right?
829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[card case clicks]
830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
I'm reporter Do Eunyeong
from Insight Economy Daily.
831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Hagi) Oh...
832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
Nice to meet you.
833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
We look forward to good articles from you.
834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
Can you spare some time?
835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
I have a lot of questions.
836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
If you contact our company,
we can arrange a meeting.
837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) I'm curious about you,
838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
not APPELLO.
839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[faint laugh]
[phone vibrating]
840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Lee Chan) I'm almost here. See you.
841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
I'm sorry, I have to go.
842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) Is it over, sir?
843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[scoffs]
844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[elegant music plays]
845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[footsteps approaching]
846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Lee Chan grunts]
847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Lee Chan) Why are you so dressed up?
848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
You even put on cologne.
849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Stop clinging to me.
850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Lee Chan) Why?
851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
I'm just glad to see you.
It's been a while.
852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
You only call me when something's up.
853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
But why are you staying
in a hotel instead of your house?
854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Lee Chan) Someone keeps coming
to my house.
855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Careful.
856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
We can't have any talk of owner risk.
857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
It's over now.
858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
It was someone from this industry anyway.
859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Hagi) And keep it that way.
860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
Only date people
who also have something to lose.
861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Lee Chan grunts]
862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
That's...
863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
so like you, CEO Kang Hagi.
864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
This is why you haven't
been dating for ten years.
865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[snaps fingers]
No, I'd say you haven't been able
to date.
866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
You're like a robot.
867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
At least pick up a hobby or something.
868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
Or find a celebrity to obsess over.
869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[sips]
870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
I have a bias.
871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[gulps]
872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
You?
873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Lee Chan) Who?
874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
- APPELLO.
- (Lee Chan) No...
875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
I know who it is.
876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
You like me the most.
[Hagi sighs]
877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Say it's me.
878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Just say it.
879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
Say it. "Lee Chan.
My bias is Lee Chan." Come on.
880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Hagi) APPELLO.
881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Lee Chan) Are you my bias?
[Eunyeong scoffs]
882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Lee Chan.
883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) I'm going to bite you.
884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[muttering]
No wonder...
885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Lee Chan) Ah.
886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[footsteps fading]
887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Dareum screams]
888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[heavy breathing]
[tense music]
889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Dareum grunts]
890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[heavy breathing]
891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[Dareum pants]
892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[heavy breathing]
893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Mimi) What's she up to now?
[Dareum pants]
894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Seula) Let her be.
895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Mimi) Dareum! Come eat some chicken!
[Dareum pants]
896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
No!
897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[cheerful music]
I still have a long way to go!
898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[shouts]
899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[heavy breathing]
900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Dareum sighs]
901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Mimi, can't I just
[flapping sound]
902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
do a hundred more of these?
903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
I have to exhaust my body
904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
so I'll stop thinking about
what happened at the CEO office...
905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[wooden bell sound]
906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[exclaims]
907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
Darn it. I'm thinking about it again.
908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
Why are you so bothered?
[Seula sniffles]
909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Things like that can happen in life.
910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Dareum) No...
911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
Hey.
912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
How do I even face the CEO now?
913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
And rumors already spread
about me being a weirdo.
914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
Darn it...
[thuds]
915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Dareum grunts]
[smacks]
916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) It was just your first day.
917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
If you work hard from now on,
those rumors will disappear.
918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[inhales]
919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- You think so?
- (Mimi) Of course.
920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
Plus, you're just a new employee.
921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
How often would you meet the CEO anyway?
922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Just keep avoiding him.
923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
Right?
924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
How often would I need to see the CEO,
925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
right?
[slurps]
926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
Right.
927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
Right.
928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
Well...
929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
Yeah! That won't happen often.
930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
There's no way.
931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[sighs]
932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) I'll work hard
and improve my image.
933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
And as for the CEO...
934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
I'll just avoid him.
935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
Yes!
[music: "My Bias, My Boss" theme song]
936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APPELLO X TUNZI
pop-up showroom, open November)
937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[clicks]
938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[comical sound]
[Yeongwoo reacts]
939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) This is TUNZI's first pop-up
since joining our platform,
940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
so please do your best, everyone.
941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(employees) Okay!
942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[music: "My Bias, My Boss"
theme song continues]
943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Dareum grunts]
944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[whoosh sound]
945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
I'll do that!
946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[whoosh sound]
947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[whoosh sound]
948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Dareum gasps]
949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[whoosh sound]
950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
Let me help you with that!
951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[whoosh sound]
952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[employee 5 grunts]
953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[grunts]
954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[running sound]
955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
I'll take that, sir.
[ding sound]
956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[whoosh sound]
957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[beep sound]
958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[whoosh sound]
959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(TUNZI outfit setup list)
960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[scurrying sound]
961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[scurrying sound]
[rattling sound]
962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[grunts]
963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[elevator dings]
[elevator doors opening]
964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[grunts]
965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[sighs]
966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(automated voice) The doors are closing.
967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[elevator doors closing]
968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[sighs]
969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
Work hard,
970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
and avoid
971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
the CEO.
972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[whoosh sound]
973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[intriguing music]
974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[whoosh sound]
975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[elevator dings]
976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[elevator doors opening]
977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Dareum grunts]
978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(automated voice) The doors are closing.
979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[chattering]
980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[intriguing music]
(Dareum) Hello.
981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
We're the new employees, Nam Dareum...
982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Park Yeongwoo...
- (Mina) And Lee Mina!
983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(new employees) Nice to meet you!
[employees cheer and clap]
984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) How cute.
985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) They're so energetic.
- (new employees) Thank you.
986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (employee 6) Cheers!
- (Dareum) Cheers!
[glasses clink]
987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[comical sound]
(new employees) We'll do our best!
988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[employees cheer and clap]
989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(employees) Cheers!
[glasses clink]
990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
Cheers!
[gulping sound]
991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
Cheers!
992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(new employees) We'll do our best!
993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[comical sound]
[employees cheer and clap]
994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Thank you.
995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[chattering echoes]
[tense music]
996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[ominous sound]
(employee 7) What?
997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[employee 8 hiccups]
998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[tense music builds]
999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[whoosh sound]
[footsteps echo]
1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[door opening sound echoes]
1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[gong sound]
1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(man) CEO Kang Hagi has arrived!
1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[music stretches and stops]
(employee 9) Hello, Mr. Kang!
1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(employees) Hello, Mr. Kang.
1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- Please, sit.
- (Miyeong) Mr. Kang.
1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Sit here, sir.
- (Jinsang) No...
1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- Why here? Why...
- (Hyesu) Here...
1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) But...
1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Hagi) Please, sit.
1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) I thought you were
too busy to come.
1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
I have to leave soon.
1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
I have a video call with an overseas VC.
1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
Can I pour you a glass, sir?
1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- I have a video call soon.
- Oh, right.
1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Pour me a glass.
1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Hagi) Please, eat.
1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) What's going on here?
1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
All right, everyone!
1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
Drink up! Come on.
1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Since our CEO is here,
1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[shouts]
let's all drink and have fun!
1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (employees) Cheers!
- (Jinsang) Sir.
[glasses clink]
1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
Right. You're not drinking.
1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) I look forward
to learning from you.
1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) We'll do our best!
1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[chattering]
1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[exclaims]
1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Let's end the dinner quickly today.
1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
Don't make the new recruits
drink too much.
1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Yes, sir.
1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Dareum laughs]
[Yeongwoo grunts]
1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Mimi) Dareum's having a company dinner.
I'm so worried.
[Seula laughs]
1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[TV playing]
1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
She'll be accepting drinks from everyone.
1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) She's always worked hard.
1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[cups clink]
You know...
1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
Dareum's problem
is that she works too hard.
[swish sound]
1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[bottle cap pops]
1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[swish sound]
[exciting music]
1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[bottle caps popping]
1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[cheers]
1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[employees gasp and clap]
(Jinsang) Wow!
1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) That's so cool.
[Dareum laughs]
1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Wow.
1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Amazing.
- (Dareum) Here, sir.
1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
Me?
1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) I didn't know
you had such talent, Ms. Nam.
1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[in a drunk voice]
I learned it from my friends.
1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Wow, you have amazing friends.
1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
Hang on.
1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[whoosh sound]
1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Let me pour you a glass.
[employees laugh]
1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
Oh, right.
1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) Here you go!
1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Hagi) Ms. Nam.
[music stops]
1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Dareum) Yes?
1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Let me pour you a glass instead.
1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Dareum) Oh...
- (Jinsang) What...
1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Dareum) Yes, sir!
1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- Coming!
- (Jinsang) Wait...
[Dareum laughs]
1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Dareum) Here.
1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Use that cup instead.
1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
Oh, okay!
1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Dareum) Here.
1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
What?
1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[falling sound]
(Dareum) What?
1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Hagi) Our dinners aren't mandatory.
1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
You can head home first if you're drunk.
1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Dareum) Oh...
1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
Yes, sir!
[Dareum laughs]
1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[exclaims]
1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Dareum grunts]
[Hagi sighs]
1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[sighs]
1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[thud]
[Dareum yelps]
1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[groans]
1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[laughs]
1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[hiccups]
1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Dareum) What?
1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[laughs]
1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[in a drunk voice]
Should I go
1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
and get some energy first?
1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[laughs]
1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[chattering]
1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Hagi) My meeting's soon,
so I'll head out now.
1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
All right, sir.
1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Bye, sir.
1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Mina laugh]
1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[street sounds]
1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
What is Director Kim doing here?
1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[sighs]
1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[ominous music]
1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
No way...
1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[elevator dings]
1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[elevator doors opening]
1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[eerie laughter]
1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[card reader beeps]
1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[eerie laughter continues]
1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Dareum laughs]
1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[playful music]
1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[whimpers]
1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) If I keep working hard...
1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
I'll be able...
[hiccups]
1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
to see you someday, right?
1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[laughs]
1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
But he looks so handsome here.
1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Dareum laughs]
1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
I have to take a photo.
[rummaging]
1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
I need to take...
1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[sighs]
[taps]
1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[sighs]
1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[tapping]
Why isn't it working?
1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...
1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
What?
1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
It's Chan's birthday...
1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Zero, nine...
1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
One...
1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[grabbing sound echoes]
1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[grabbing sound echoes]
[Dareum grunts]
1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Dareum) What?
1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
Ms. Nam.
1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Dareum) Yes?
1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- What?
- (Hagi) What are you doing here?
1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
Mr. Kang?
1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
Why are you here
in the middle of our company dinner?
1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Dareum) What?
1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
Me?
1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[laughing]
Well, I...
1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
I needed to recharge a bit...
[Dareum laughs]
1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
Recharge?
1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) You said...
[Dareum hiccups]
1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
we were always welcome.
1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
You said your office...
[Dareum hiccups]
1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
is always open for us.
1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[laughing]
And...
1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
This photo...
1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
I was just
1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
going to take one photo of this.
1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[snatches]
1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
What photo?
1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Photo...
1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[cheerful music]
Photo...
1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Dareum grunts]
1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[clears throat]
1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) All right! Attention, everyone!
[Miyeong claps]
1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong clears throat]
1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
This is a rite of passage
for every new employee at APPELLO.
1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) Oh, that.
- (Mina) Okay!
1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) Our adorable Ms. Lee Mina.
1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
Are you Team Mr. Kang?
1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
Or Team Director Lee?
1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Mina) What?
- (Miyeong) Do you prefer
1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
the reliable
1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
yet slightly prickly Mr. Kang?
1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
Or Director Lee,
who seems like he popped out
1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
of a comic book?
[Mina grunts]
1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Well, I...
1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Mina) You're putting me on the spot...
1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Well, if it's hard to answer,
[comical sound]
1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
you can pick me instead.
1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[smacking sound echoes]
[laughing]
Come on.
1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Mina) What? Oh...
[whoosh sound]
1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) What?
- (Miyeong) Come on.
1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- You're killing the vibe.
- (employee 10) Come on. Pick one.
1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Mina) Then...
1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[drumroll sound]
1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[cymbal crash sound]
1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
I guess Mr. Kang.
[employees murmur]
1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[employees sigh and exclaim]
1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Miyeong laughs]
1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(employee 10) Me too.
1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Me too.
- (Miyeong) I knew it.
1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- I could tell.
- (employee 10) I'm Team Mr. Kang too.
1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
Why is everyone Team Mr. Kang?
1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[grunts]
1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[mysterious music]
[Dareum exhales]
1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[mouse clicking]
1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[faint sigh]
1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[taps keyboard]
1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Hagi sighs]
1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
Did she really just come here
because she was drunk?
1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[scratches]
1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[taps]
1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[sighs]
1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[exhales]
1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [in English] Wow.
1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
Mr. Kang. I have to say,
that was a very impressive presentation.
1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
Your platform's growth metrics
are outstanding.
1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
And the "unframe" philosophy?
1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC exclaims]
1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
What a brilliant differentiator
in what is a very crowded market.
1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Our team will be in touch with you
within the week
1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
to discuss the next steps.
1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
It was a pleasure
speaking with you, Mr. Kang.
1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Hagi) Thank you.
1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
I hope to see you soon.
1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) You bet. Take care.
1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[taps keyboard]
[screen beeps]
1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[glasses rattle]
1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[sighs]
1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[inhales]
1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[faint sigh]
1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[loud music plays]
1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[button clicks]
[music stops]
1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[in Korean] She wouldn't
have heard, right?
1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[headphone clunks]
1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
Ms. Nam.
1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Hagi) Ms. Nam, you should go home.
1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
Get up, Ms. Nam!
1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[grunts]
1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Dareum mumbles]
1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Hagi sighs]
1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[sighs]
1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
What a pain.
1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
What do I do?
1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Hagi sighs]
1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[birds singing]
1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Dareum gasps]
[thuds]
1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Dareum groans]
1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[grunts]
1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Dareum) What?
1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[faint sigh]
1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[playful music]
[rooster crowing sound]
1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
What?
1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
No way.
1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
I must be crazy.
1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
Have I lost my mind?
1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Dareum exclaims]
1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
What?
1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
Darn it.
1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[groans]
[upbeat music plays]
1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[muttering]
I'm going to throw up.
1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[groans]
1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Dareum sighs]
1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[bangs]
[Dareum gasps]
1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[kicks]
1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Seula) What?
1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
You did it...
1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[intriguing music]
[bangs]
1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
You slept with him?
1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Dareum) What?
1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
No! I fell asleep
1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
in his office.
[rustling]
1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[bangs]
(Seula) Jeez...
1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
Right, you're too proper
to do such a thing.
1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
But why did you go there
in the first place?
1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Dareum grunts]
1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[door opens]
I don't know.
1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
I must've become a drunk zombie again.
1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
There's a photo of Chan there.
1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
It's like a natural photo,
1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
not a photoshoot image.
1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
You're insane.
1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
You have to fix that drinking habit.
Seriously.
1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, you're really making things
hard for me. I mean it.
1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
I'm sorry...
1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) I promise not to drink anymore.
1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Seula) You little...
[Dareum grunts and laughs]
1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Seula) Oh...
1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Seula exclaims]
[Dareum coughs]
1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) You didn't do anything else
in that office though, right?
1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Dareum) I...
1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
don't think so...
1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[gasps]
1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) What is this ominous feeling
I'm getting?
1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
I don't know...
1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
Don't tell me you...
[gasps]
1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[intriguing music]
Did you black out?
1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Dareum) Yes...
1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(employee 11) Hey, Ms. Nam!
1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- Hello.
- (Dareum) Hello.
1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[card reader beeps]
1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) Hey, Ms. Nam!
[ding sound]
1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
Wow!
[laughs]
1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
We saw a new side of you last night.
1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[playful music]
You did this with the bottles,
1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[popping sound]
[flying sound]
and the lid popped off
1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
and went spinning and flying...
1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
Pop!
[popping sound]
[laughs]
1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
You really are something.
1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
High five.
[claps]
1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Dareum) What?
[Jinsang laughs]
1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
Me?
1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
What did I do? Why...
1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[sighs]
1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
What's going on?
1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (employee 12) Ms. Nam, you were so cool.
- (Dareum) What?
1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(employee 13) You were amazing.
[employee 14 exclaims]
[Dareum laughs awkwardly]
1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[ding sound]
1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[comical sound]
1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[comical sound]
1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Dareum laughs awkwardly]
1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
Good morning!
1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Good morning.
1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Ms. Nam.
- (Dareum) Yes?
1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
Did you get home safe last night?
1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
You got drunk and left early.
1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Dareum) Oh, yes...
1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[sighs]
1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[Dareum's eerie laughter]
[thud sound]
1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Dareum laughs]
[intriguing music]
1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
So handsome.
1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[buzzing sound]
(Hagi) [voice echoing] Ms. Nam.
1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
Ms. Nam!
1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Dareum) What?
1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Dareum gasps]
What is this memory?
1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
Was I with Mr. Kang?
1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[gasps]
1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
Ms. Kim...
1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) Yes?
- (Dareum) Did...
1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
Mr. Kang come to work today?
1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) Mr. Kang?
1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
It looked like he pulled
an all-nighter at his office again.
1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Dareum) What?
1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[gasps]
1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[sharp sound]
1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[whoosh sound]
[gasps]
1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[comical sound]
1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[gasps]
1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Dareum) Darn it. What is it?
1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
Why was he looking at me like that?
What happened last night?
1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
Please remember.
[sighs]
1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
Think, Nam Dareum!
1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[sighs]
1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[inhales]
1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Mina, Yeongwoo talking]
[Dareum sighs]
1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
Ms. Nam!
1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) There you are.
1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Mina) Ms. Nam.
- (Yeongwoo) Are you feeling okay?
1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[laughing]
Yes.
1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
I got pretty drunk last night, didn't I?
1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) Did I do anything
embarrassing yesterday?
1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
What do you mean?
1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
Like what?
1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) You left early.
You couldn't have done anything.
1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Mina) Ms. Nam.
1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
It would've been nice
if you'd stayed with us.
[Dareum laughs awkwardly]
1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
Director Lee Chan came later last night.
1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
He was so handsome.
1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[laughs]
1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Dareum) What?
[squeaking sound]
1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[cheerful music]
1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) You scared me.
1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
I thought he was just handsome,
[Mina laughs]
1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
but he has a great personality too.
[Mina reacts]
1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Look. He took a photo with us
1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
to congratulate us on joining the company!
[Mina squeals]
1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[gasps]
1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
Chan joined you?
1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Mina) Oh...
[awkward laugh]
1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
But don't you think
1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
you should call him
1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
"Director Lee" at work?
[Mina laughs awkwardly]
1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[snaps fingers]
(Yeongwoo) Wait.
1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
You must've been a fan of D.N.X, right?
[Mina reacts]
1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
I almost blurted out, "It's Lee Chan"
[Dareum exclaims]
1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
when I saw him too...
1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Dareum sighs]
Oh, my...
1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
Darn it...
1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Mina) What is it, Ms. Nam?
1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
Is it because of what I said?
[Dareum laughs]
1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
It's nothing.
1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Nothing at all.
1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[wistful music]
1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Dareum sighs]
1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[whimpers]
1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[thuds]
1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
I got drunk...
1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
and crawled into the CEO's office
and fell asleep...
1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
And I didn't get to see Chan...
1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[laughs]
1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
What's wrong with you, Nam Dareum?
[playful music]
1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Just die, you idiot.
1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Dareum inhales]
1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Dareum sighs]
1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
I finally had a chance to see Chan...
1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[groans]
1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Dareum gasps]
1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[whoosh sound]
1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[thud sound]
[startled gasp]
1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[whoosh sound]
[ticking sound echoes]
1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[seductive music]
1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[whoosh sound]
1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[whoosh sound]
1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[music stops with a ding]
[gasps]
1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[whoosh sound]
1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[gasps]
1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[intriguing music]
1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) Oh, my gosh!
1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Hagi sighs]
1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[sighs]
1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
Why are you always startled
when you see me?
1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Well, about last night...
1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Dareum) I'm sorry, Mr. Kang!
1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
I remember getting drunk
and entering your office...
1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
But when I woke up, it was morning...
1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Hagi) Oh...
1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
So you don't remember?
1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Dareum sighs]
How convenient.
1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
You never remember anything.
1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) Excuse me?
- Forget it.
1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Hagi) That's for the better.
1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
I was going to send you home when
you sobered up, but you kept sleeping.
1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
Then...
1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
what about you?
1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
I...
1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
went home after I finished work.
1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Dareum) Oh...
[laughs]
1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
Right?
1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
That's a relief.
1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
I was worried you stayed overnight
because of me.
1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
You should be careful from now on.
1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Hagi) Your behavior
1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
could lead to a misunderstanding.
1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Dareum) Right.
1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
I'm sorry, Mr. Kang!
1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
I swear it won't happen again.
1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[phone vibrating]
Oh, excuse me.
1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[thuds]
1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[phone clicks]
Yes, Ms. Kim.
1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Ms. Nam.
1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
Can you help out in the showroom?
[Dareum gasps]
1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Yes, Ms. Kim.
1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
Ms. Kim told me to come to the showroom,
1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) so I'll get going now.
1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[footsteps fading]
1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[intriguing music]
1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[sighs]
1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Hagi) Ms. Nam.
1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
Why is he following me?
1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[taps button]
1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[elevator dings]
1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[elevator doors opening]
1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) The miracle I was waiting for
[uplifting music]
1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
happened not on a special day,
1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
but on a very ordinary day...
1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
at an unexpected moment.
1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[footsteps approaching]
1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[whoosh sound]
1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[whoosh sound]
1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[sparkling sound]
1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[uplifting music continues]
1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Epilogue)
[card reader beeps]
[writing sound]
1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[intriguing music]
[whoosh sound]
1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[lively music]
1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) Scrub with love
1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
Scrub the grime in your heart with love
[intriguing music]
1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
Every last bit of grime
1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
I'll scrub it all off for you
[Hagi gasps]
1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
Scrub, scrub
1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
With love
1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
The bruises on your heart
1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
The bruised stains
[Hagi grunts]
[music stretches and stops]
1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
I'll scrub them all away
[intriguing music]
1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
Scrub, scrub
[Hagi pants]
1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
Mr. Kang!
1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Hagi) I...
[Hagi coughs]
1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
Good morning.
1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) You pulled an all-nighter again?
[Hagi laughs awkwardly]
1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Go and get some sleep.
- (Hagi) I...
1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
I'll only take a moment.
[exciting music]
1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[rattling]
[skid sound]
1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[gasps]
1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae grunts]
1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Hagi) It's...
1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
okay.
1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
I have documents spread out everywhere.
1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) It's fine.
1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
I never touch them when I clean.
1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
You can keep working if you're not done.
1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
I'll be done in a jiffy.
1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[skid sound]
1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
Come on.
1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[groaning]
Ms. Cheon...
1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae grunts]
(Hagi) Ms. Cheon!
1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
Would you...
[pants]
1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
join me for some coffee?
1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
Coffee?
1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
Morning coffee sounds great.
1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Seonae laughs]
[Hagi sighs]
1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) Scrub, scrub
1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Hagi sighs]
1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[music: "My Bias, My Boss" theme song]
1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[camera snapping sound]
1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Lee Chan) Nice to meet you,
Ms. Nam Dareum.
1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) How do you know my name?
[Dareum squeals]
1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
I'm not dreaming, right?
1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Dareum screams]
1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Overseas training
for outstanding employees?
1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Hagi) I feel like
she's approaching me intentionally.
1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Dareum) Mr. Kang!
1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
Mr. Kang. You look so cool.
1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[knocks]
(Sungwook) Maybe Director Kim sent her
1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
to seduce you with her beauty.
1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Lee Chan) Call me.
- (Dareum) See you around!
[ding sound]
1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[camera shutters clicking]
1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Mimi) Are they dating?
1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) Our CEO and Chan?
1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[voice echoing] No!
[grabs]